1
00:01:27,333 --> 00:01:29,833
[epizoda 12]
2
00:01:43,103 --> 00:01:46,315
jdu pozdě. Dám si penaltový drink.
3
00:01:58,000 --> 00:02:01,900
Právě jsem se zavřel a viděl jsem tě odtamtud.
4
00:02:01,900 --> 00:02:05,278
Li, tohle je Drak.
5
00:02:05,278 --> 00:02:07,278
Dobrý den, Draku.
6
00:02:07,278 --> 00:02:10,056
Můžeš pít!
7
00:02:10,056 --> 00:02:14,879
Vypadá to, že pan Chen tuhle sklenici nevypije.
budete?
8
00:02:14,879 --> 00:02:16,778
Žádný problém.
9
00:02:31,439 --> 00:02:33,444
Draku, nedělej jí to těžké.
10
00:02:33,444 --> 00:02:36,000
Promiňte, láhev čínského Baijiu.
11
00:02:37,039 --> 00:02:41,167
Všichni jsme tady, abychom se dobře bavili.
Proč to udělat takhle?
12
00:03:26,580 --> 00:03:28,944
Draku, já to vypiju.
13
00:03:50,667 --> 00:03:52,889
Promiňte, další láhev.
14
00:03:52,889 --> 00:03:54,667
Blíží se nahoru.
15
00:03:56,500 --> 00:03:59,778
Drak, jsi na řadě.
16
00:04:31,556 --> 00:04:33,944
Hej, přines trochu vody.
17
00:04:35,722 --> 00:04:39,279
[Hotel Lijing]
18
00:04:39,279 --> 00:04:40,778
Yi.
19
00:04:48,439 --> 00:04:52,167
Nejprve se zde nakloňte. Bo, zavolej auto.
20
00:05:02,480 --> 00:05:08,167
Yi, nemyslel jsem si, že pro mě dnes budeš pít.
21
00:05:10,556 --> 00:05:14,778
jsi v pořádku? Proč tě nevezmu domů?
22
00:05:17,180 --> 00:05:20,480
Děkuji za dnešek. Nejdřív jdi domů.
23
00:05:20,480 --> 00:05:21,944
já...
24
00:05:29,939 --> 00:05:31,889
Li, tvoje auto je tady.
Možná by ses měl nejdřív vrátit.
25
00:05:31,889 --> 00:05:34,139
Yi, Liovo auto je tady.
26
00:05:34,139 --> 00:05:36,389
Proč nejdřív nevezmeme Yi domů?
27
00:05:36,389 --> 00:05:39,319
Máme ho. to je v pohodě. Nebojte se.
28
00:05:39,319 --> 00:05:42,833
Není potřeba. Tvůj bratr čeká
pro vás doma.
29
00:05:52,759 --> 00:05:57,389
Yong, Bo, dobře se starej o Yi.
30
00:06:09,180 --> 00:06:11,333
Skoro tam. Vydržte.
31
00:06:12,205 --> 00:06:15,167
co teď?
Mám tě vzít na noc ke mně?
32
00:06:16,939 --> 00:06:18,279
Jdu domů.
33
00:06:18,279 --> 00:06:21,278
Domov? Není u vás?
34
00:06:21,278 --> 00:06:23,579
Domov.
35
00:06:23,579 --> 00:06:25,560
Opatrně.
36
00:06:25,560 --> 00:06:28,389
Ahoj. to je v pohodě.
37
00:06:33,740 --> 00:06:37,778
Podívej se na sebe, tolik piješ.
Budeš zvracet?
38
00:06:53,100 --> 00:06:54,611
Otevřu dveře.
39
00:07:00,889 --> 00:07:04,611
Co? Už jsme skoro doma. Co je teď špatně?
40
00:07:06,389 --> 00:07:09,333
Nemůžu se vrátit. Potřebuji vodu.
41
00:07:09,333 --> 00:07:13,056
Už jsme skoro doma.
Jakmile půjdete nahoru, budete mít vodu.
42
00:07:13,056 --> 00:07:18,611
Ne. Strašně smrdím. Chci vodu.
43
00:07:20,560 --> 00:07:25,333
Dobře. Posaď se tady na chvíli.
Vydržte. Půjdu ti koupit vodu.
44
00:07:34,778 --> 00:07:37,944
Šéfe, dvě láhve minerálky.
45
00:07:37,944 --> 00:07:39,399
- Tady.
- Kolik?
46
00:07:39,399 --> 00:07:41,111
Dva jüany.
47
00:07:41,111 --> 00:07:43,699
Teto Wang, dej mi pivo.
48
00:07:43,699 --> 00:07:45,889
Dostaňte to mimo sebe.
49
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
Miao Jing.
50
00:07:50,379 --> 00:07:53,278
Bo, jaká náhoda!
51
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Díky.
52
00:08:11,980 --> 00:08:15,889
Piješ teď?
53
00:08:17,111 --> 00:08:21,333
Pracovní tlak je ve velkých městech vysoký.
Chcete jeden? Moje dobrota.
54
00:08:25,639 --> 00:08:27,833
ty...
55
00:08:30,079 --> 00:08:31,833
co?
56
00:08:33,039 --> 00:08:34,667
Nic.
57
00:08:37,611 --> 00:08:41,056
Yi měl příliš mnoho k pití.
58
00:08:46,559 --> 00:08:48,056
Jdeme.
59
00:08:56,419 --> 00:09:01,667
Yi. Zvedněte hlavu.
60
00:09:02,889 --> 00:09:06,944
Dobře. Díky za pomoc. Vezmu ho nahoru.
61
00:09:06,944 --> 00:09:09,919
Myslel jsem, že se o Yi už nestaráš.
62
00:09:09,919 --> 00:09:13,667
Jak bych nemohl? Je to rodina.
Samozřejmě se o něj postarám.
63
00:09:14,679 --> 00:09:17,500
Přidejte si mě. Změnil jsem své staré telefonní číslo.
64
00:09:28,820 --> 00:09:31,111
- Tady.
- Dobře.
65
00:09:34,320 --> 00:09:36,111
Nech mě.
66
00:09:36,700 --> 00:09:39,056
- Zvládneš to?
- Ano.
67
00:09:40,259 --> 00:09:42,278
Zkuste se trochu povznést.
68
00:09:43,556 --> 00:09:44,667
- Jděte domů brzy.
- Jasně.
69
00:09:44,667 --> 00:09:45,722
Díky.
70
00:09:45,722 --> 00:09:47,556
Opatrně.
71
00:10:03,080 --> 00:10:07,611
To je pravda. Je to mrazivé.
72
00:10:08,259 --> 00:10:11,039
Právo? Právo.
73
00:10:11,039 --> 00:10:12,556
Právo.
74
00:11:05,039 --> 00:11:08,111
Dobře, stále naživu.
75
00:11:11,559 --> 00:11:13,167
co to děláš?
76
00:11:16,039 --> 00:11:17,889
Pojď sem.
77
00:11:19,178 --> 00:11:21,223
Jdu spát.
78
00:11:24,700 --> 00:11:26,556
Pojď sem.
79
00:11:44,019 --> 00:11:46,056
Nemůžu jít dovnitř.
80
00:11:47,159 --> 00:11:49,278
Proč nemůžeš jít dovnitř?
81
00:11:52,980 --> 00:11:54,889
protože...
82
00:11:57,659 --> 00:11:59,444
jsi doma.
83
00:12:04,611 --> 00:12:07,056
Jestli jsi doma, nemůžu pít.
84
00:12:09,120 --> 00:12:11,056
Nemůžu se opít.
85
00:12:13,919 --> 00:12:16,500
Nemůžu být jako Chen Li Bin.
86
00:12:18,696 --> 00:12:20,560
To je špatné.
87
00:13:31,278 --> 00:13:36,722
[Jaký typ člověka nejvíc nenávidíš?]
88
00:13:36,722 --> 00:13:40,220
Vrátím se zítra,
než budou vaše skóre vypsána.
89
00:13:40,220 --> 00:13:41,944
Pinky přísahá.
90
00:13:44,720 --> 00:13:47,833
Pinky přísahá.
Beze změny už sto let.
91
00:13:47,833 --> 00:13:50,444
Pokud to rozbiješ,
už se nikdy neuvidíme.
92
00:13:52,980 --> 00:13:58,279
Ještě ti to nedochází? Nic z toho není skutečné.
93
00:13:58,279 --> 00:14:00,500
Nebaví vás hrát house?
94
00:15:09,242 --> 00:15:10,953
Miao Jing.
95
00:15:15,464 --> 00:15:17,722
Miao Jing, jsi vzhůru?
96
00:15:53,620 --> 00:15:56,444
Vezměte to na zkušební jízdu.
Manipulace je výborná.
97
00:15:56,444 --> 00:15:58,820
Podívej, nenech se tím malým škrábnutím obtěžovat.
98
00:15:58,820 --> 00:16:02,700
Říkám vám vážně, méně než 60 000 juanů,
toto je nejlepší hodnota, kterou najdete.
99
00:16:02,700 --> 00:16:04,840
Qian, jsou věci připravené?
100
00:16:04,840 --> 00:16:08,039
Co ti trvalo tak dlouho?
Měl jsem je hotové už dávno.
101
00:16:08,039 --> 00:16:09,379
Vydrž.
102
00:16:09,379 --> 00:16:11,200
- Li!
- Přicházím!
103
00:16:11,200 --> 00:16:12,879
jak to je? Prostorný, že?
104
00:16:12,879 --> 00:16:14,720
Poslouchej, nejdřív nechám Li, aby se o tebe postarala.
105
00:16:14,720 --> 00:16:16,778
Až se vrátím, budu vám to pořád ukazovat.
106
00:16:16,778 --> 00:16:17,879
Dej mi minutku.
107
00:16:17,879 --> 00:16:20,539
- Nech mě zkontrolovat ujeté kilometry.
- Něco málo přes 20 000 kilometrů.
108
00:16:20,539 --> 00:16:22,399
- Přes 20 000 kilometrů?
- Jeho hlavním prodejním argumentem je jeho agilita.
109
00:16:22,399 --> 00:16:25,056
Kolik kilometrů to vlastně ujelo?
110
00:16:25,740 --> 00:16:26,860
- A co tenhle?
- Tenhle?
111
00:16:26,860 --> 00:16:30,860
Jedná se o Volkswagen Polo.
Je vybaven 1,6litrovým turbomotorem.
112
00:16:30,860 --> 00:16:33,539
Právo. Původní cena byla 80 tisíc.
113
00:16:33,539 --> 00:16:36,495
Na základě toho, co hledáte,
114
00:16:36,495 --> 00:16:40,659
mezi tímto a Volkswagenem,
řekli bychom, že Volkswagen vám vyhovuje víc.
115
00:16:40,659 --> 00:16:43,139
Protože je to malé auto, ne?
116
00:16:43,139 --> 00:16:46,659
Pokud máte zájem,
můžeme si sednout a popovídat si podrobně.
117
00:16:47,632 --> 00:16:50,299
- Pojďme.
- Dobře, tudy, prosím.
118
00:16:52,779 --> 00:16:56,980
Tudy, madam. Prosím.
Kulatý stůl támhle.
119
00:16:56,980 --> 00:17:01,500
Auto, na které jsme se právě podívali, je kompaktní model.
Vejde se na každé malé parkovací místo.
120
00:17:01,500 --> 00:17:04,579
Bude to velmi pohodlné pro vaše dojíždění.
121
00:17:04,579 --> 00:17:07,140
- Dobře, děkuji.
- Děkuji.
122
00:17:07,140 --> 00:17:10,599
A tento je nyní k dispozici.
Můžete to hned zahnat. Žádné čekání.
123
00:17:10,599 --> 00:17:13,099
A co spotřeba paliva?
Jsou všechny papíry kompletní?
124
00:17:13,099 --> 00:17:14,539
Papíry jsou kompletní.
125
00:17:14,539 --> 00:17:18,200
Pojištění je dobré na dalších 20 měsíců.
Najeto je pod 20 000 km.
126
00:17:18,200 --> 00:17:21,500
Lze místní značku převést na mé jméno?
127
00:17:21,500 --> 00:17:24,833
Moje registrace domácnosti není místní,
tak se obávám, že to může být složité.
128
00:17:24,833 --> 00:17:26,220
no...
129
00:17:26,220 --> 00:17:29,380
Je tu nový model vaší staré cylindrické vložky.
Našel jsem jeden speciálně pro vás.
130
00:17:29,380 --> 00:17:31,039
co se děje?
131
00:17:31,039 --> 00:17:33,460
- Tohle naše auto...
- Jsi tak tajemný.
132
00:17:33,460 --> 00:17:34,500
Nic.
133
00:17:34,500 --> 00:17:36,359
kolem 30 000 až 100 000 km.
134
00:17:36,359 --> 00:17:38,019
Ne, co to je?
135
00:17:38,019 --> 00:17:40,880
- Jaká je dohoda? Proč tak tajemný?
- Nic. Právě jsem narazil na známého.
136
00:17:40,880 --> 00:17:43,839
- Dej mi to. Díky.
- Dám ti slevu.
137
00:17:43,839 --> 00:17:45,539
Není potřeba. Děkuju.
138
00:17:45,539 --> 00:17:46,539
Přijď za mnou, kdybys něco potřeboval.
139
00:17:46,539 --> 00:17:48,000
Dobře.
140
00:17:49,119 --> 00:17:52,779
Pane Wangu, jak to vypadá?
Bavili jste se o ceně?
141
00:17:52,779 --> 00:17:54,722
50 000 juanů.
142
00:17:59,259 --> 00:18:03,278
Město Teng. Dlouhodobý pobyt?
143
00:18:33,799 --> 00:18:35,333
Yi.
144
00:19:01,779 --> 00:19:03,778
Co ti trvalo tak dlouho?
145
00:19:11,279 --> 00:19:13,180
Řekni mi to.
146
00:19:13,180 --> 00:19:19,180
Řekněme, že někdo přijede do nového města
a hned si koupí auto a dostane talíř.
147
00:19:19,180 --> 00:19:21,160
co to znamená?
148
00:19:21,160 --> 00:19:22,500
Plánuje zůstat dlouhodobě.
149
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
Jinak,
žádné peníze by nepokryly taxíky.
150
00:19:33,299 --> 00:19:35,667
Viděl jsem Miao Jing na trhu s auty.
151
00:19:36,519 --> 00:19:41,680
Miao Jing?
Nevrátila se právě na dovolenou?
152
00:19:41,680 --> 00:19:44,111
Nic, co teď říká, není pravda.
153
00:19:46,359 --> 00:19:50,944
Tak proč se jí nezeptáš?
154
00:19:50,944 --> 00:19:54,833
Mám pocit, že se s ní docela snadno mluví.
155
00:19:59,019 --> 00:20:01,167
Nemám její kontaktní údaje.
156
00:20:18,833 --> 00:20:21,167
[Miao, přidej přítele]
[Blokovat]
157
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
[Přidat přítele]
158
00:20:37,920 --> 00:20:39,556
Jsou vaše ruce k ničemu?
159
00:20:39,556 --> 00:20:41,759
Vy dva bydlíte pod jednou střechou.
160
00:20:41,759 --> 00:20:44,778
Dříve nebo později si mě budeš muset přidat.
Pomáhám ti.
161
00:21:04,278 --> 00:21:06,944
[Ahoj.]
162
00:21:16,180 --> 00:21:17,640
- Zkontrolujte, prosím.
- Dobře.
163
00:21:17,640 --> 00:21:19,222
Kolik?
164
00:21:19,222 --> 00:21:20,480
deset juanů.
165
00:21:22,140 --> 00:21:23,778
Přesně.
166
00:21:46,667 --> 00:21:48,111
[Kdo jsi?]
167
00:21:50,920 --> 00:21:55,000
Nepřidal jsi poznámku, když jsi ji přidal?
168
00:22:27,279 --> 00:22:31,889
Neříkal jsi, že už nevaříš?
Přesto jsi udělal všechny mé oblíbené.
169
00:22:33,240 --> 00:22:36,222
Jdi si umýt ruce. Nejprve jezte.
170
00:22:59,160 --> 00:23:00,319
kam jsi dnes byl?
171
00:23:00,319 --> 00:23:02,000
Bar.
172
00:23:04,640 --> 00:23:07,667
Takhle oblečená do baru?
Koho se snažíš oklamat?
173
00:23:09,279 --> 00:23:12,677
Toto hovězí chutná příliš hravě a je příliš slané.
174
00:23:12,677 --> 00:23:14,833
Vaše vaření se zhoršilo.
175
00:23:26,778 --> 00:23:28,833
Viděl jsem tě na autobazaru.
176
00:23:28,833 --> 00:23:31,319
Pokud jste tu jen na dovolené,
můžeš řídit moje auto.
177
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
Proč sis najednou chtěl jeden koupit?
178
00:23:35,519 --> 00:23:37,278
Sledoval jsi mě?
179
00:23:41,667 --> 00:23:43,556
Nechal jsem si opravit auto.
180
00:23:44,519 --> 00:23:49,333
Právě jsi mě viděl na trhu s auty,
a teď mi vaříš, celý se usmíváš.
181
00:23:49,333 --> 00:23:52,167
Jak dlouho tu zůstanu, chytáš ryby.
182
00:23:53,140 --> 00:23:57,778
Chen Yi, bojíš se mě?
nebo se mi vyhýbáš?
183
00:24:01,720 --> 00:24:06,599
Takže jste od začátku nikdy neplánovali odejít.
184
00:24:06,599 --> 00:24:10,724
Konečně jsem se vrátil.
Samozřejmě nemůžu tak snadno odejít.
185
00:24:10,724 --> 00:24:12,240
Miao Jing, už nejsme děti.
186
00:24:12,240 --> 00:24:14,111
- Takhle spolu žít není správné.
- Oh, mimochodem,
187
00:24:14,111 --> 00:24:17,059
okenní západka v mém pokoji je rozbitá.
Můžete to opravit?
188
00:24:17,059 --> 00:24:19,640
A koupelna vždycky voní.
Je mi to nepříjemné.
189
00:24:19,640 --> 00:24:20,889
Měli byste ho také vyměnit.
190
00:24:20,889 --> 00:24:23,420
A pokaždé, když sedím na této pohovce,
rýpe to do mě.
191
00:24:23,420 --> 00:24:25,444
Nevadí vám to?
192
00:24:37,599 --> 00:24:39,440
Jedna objednávka smažených nudlí.
193
00:24:39,440 --> 00:24:40,944
Jasně.
194
00:25:27,940 --> 00:25:29,940
[Zranil jsem si ruku,
vrátíš se a umyješ nádobí.]
195
00:26:34,500 --> 00:26:36,389
Co jste vy dva teď?
196
00:26:40,279 --> 00:26:43,389
Musím ještě pár dní pozorovat.
197
00:26:49,380 --> 00:26:52,611
Nikdy jsem neřekl, že jsem se vrátil kvůli tobě.
198
00:27:36,700 --> 00:27:38,722
Jsem zraněný.
199
00:27:42,519 --> 00:27:45,841
nelžu. Jsem opravdu zraněný.
200
00:27:47,319 --> 00:27:49,222
Kůže se zlomila.
201
00:27:50,502 --> 00:27:53,131
Kdybych se vrátil později,
vyléčilo by se to.
202
00:27:53,759 --> 00:27:56,611
Jsem zvyklý žít pohodlněji.
203
00:28:01,778 --> 00:28:04,480
Toto místo je malé.
S Hai City se to nedá srovnávat.
204
00:28:04,480 --> 00:28:06,759
Pokud se cítíte ukřivděni,
vraťte se co nejdříve.
205
00:28:06,759 --> 00:28:09,944
Nebojte se. Nenechám se trpět.
206
00:28:44,660 --> 00:28:50,500
Mohla zavolat opraváře,
ale Miao Jing trvala na tom, že to uděláš sám.
207
00:28:53,799 --> 00:28:56,222
Jestli chce bojovat, nech ji.
208
00:28:58,539 --> 00:29:01,200
Když jsem ji toho dne viděl,
Skoro jsem ji nepoznal.
209
00:29:01,200 --> 00:29:06,000
Změnila se příliš.
Ta sladká dívka je teď v poseté kůži.
210
00:29:08,700 --> 00:29:11,278
Musím najít způsob, jak ji přimět odstěhovat se.
211
00:29:12,259 --> 00:29:16,519
Můžeš najít výmluvu, proč zůstat u mě?
212
00:29:16,519 --> 00:29:19,031
Najdu jí hezčí směs.
213
00:29:19,031 --> 00:29:22,219
Ať tak či onak, dostaňte ji jako první.
214
00:29:23,819 --> 00:29:25,319
Prosím ne.
215
00:29:25,319 --> 00:29:29,833
Není to tak, že bych ti nechtěl pomoci.
Jde hlavně o to, že teď mám přítelkyni.
216
00:29:35,039 --> 00:29:38,229
Prošel jsi tolika zásadními věcmi.
217
00:29:38,229 --> 00:29:39,943
Proč se pořád bojíš jedné dívky?
218
00:29:45,380 --> 00:29:47,056
Pět juanů.
219
00:30:48,019 --> 00:30:51,556
Miao Jing, nalij mi sklenici vody.
220
00:31:33,000 --> 00:31:35,833
Yi, něco se stalo v kulečníkové hale.
221
00:31:43,119 --> 00:31:44,519
Co se stalo?
222
00:31:44,519 --> 00:31:46,700
Neměli jsme před dny požární prohlídku?
223
00:31:46,700 --> 00:31:49,079
Teď říkají pozorovací okna
v našich soukromých pokojích jsou poddimenzované.
224
00:31:49,079 --> 00:31:51,460
Chtěli tě vidět,
nebo by zavolali policii.
225
00:31:51,460 --> 00:31:53,880
Yong právě teď v obchodě panikaří.
226
00:31:53,880 --> 00:31:56,759
Naše pozorovací okna byla instalována
předchozím majitelem.
227
00:31:56,759 --> 00:32:01,222
Už roky nebyly žádné problémy.
Evidentně se snaží způsobit potíže.
228
00:32:05,500 --> 00:32:08,667
Miao Jing. Vyrážím ven.
229
00:32:51,519 --> 00:32:52,667
Šéf.
230
00:32:52,667 --> 00:32:54,840
Šéfe, posaďte se.
231
00:32:57,853 --> 00:32:59,857
Zůstaň v klidu!
232
00:33:19,240 --> 00:33:21,056
Yi.
233
00:33:29,960 --> 00:33:33,519
Pane Chene, je těžké se s vámi setkat.
234
00:33:33,519 --> 00:33:38,167
Co kdybychom si zahráli pár
kol a povídání, když hrajeme?
235
00:33:48,680 --> 00:33:53,056
Dragon, s celou tou zálohou dnes,
Nemyslím si, že jsi tady, abys hrál kulečník.
236
00:33:54,079 --> 00:33:56,701
Jste přímočarý.
237
00:33:56,701 --> 00:33:59,278
Pak se do toho pustím hned.
238
00:33:59,279 --> 00:34:03,722
Přemýšleli jste o nákupu
jako jsme diskutovali?
239
00:34:05,640 --> 00:34:08,556
Pamatuji si, že jsem se minule vyjádřil velmi jasně.
240
00:34:09,556 --> 00:34:11,667
Není o čem diskutovat.
241
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
Neodmítej mě tak rychle.
242
00:34:15,500 --> 00:34:21,380
No, pozorovací okna
nemají správnou velikost, že?
243
00:34:21,380 --> 00:34:27,000
Není to velký problém, ale
pokud se to nahlásí v řetězci,
244
00:34:27,000 --> 00:34:31,833
oprava bude oříšek, ne?
245
00:34:35,282 --> 00:34:37,833
Mohu přiznat problém s pozorovacím oknem.
246
00:34:37,833 --> 00:34:43,444
Ale drak,
vaše nedávné činy nebude snadné vysvětlit.
247
00:34:47,199 --> 00:34:50,389
Takže volíte tu těžší cestu.
248
00:35:02,039 --> 00:35:07,840
Jsi úplně sám,
a máme silnou podporu.
249
00:35:07,840 --> 00:35:09,722
Proč to ztěžovat?
250
00:35:35,559 --> 00:35:39,389
Za prvé, zaplatit odškodnění
a vyřešit to soukromě.
251
00:35:39,389 --> 00:35:42,800
Pak ustup a ruce pryč z mého trávníku.
252
00:35:42,800 --> 00:35:48,619
Za druhé, nahlásíš mě požární bezpečnosti,
Nahlásím vás správě nemovitosti.
253
00:35:48,619 --> 00:35:51,000
Ani jeden z nás nemá snadný život.
254
00:35:53,880 --> 00:35:57,778
Za třetí, znáš mě.
255
00:35:57,778 --> 00:36:00,667
Někdy nehraju hezky.
256
00:36:01,278 --> 00:36:03,389
Nedělejte nic unáhleného.
257
00:36:03,389 --> 00:36:07,611
Copak nevíš, že mám mocného podporovatele?
258
00:36:11,961 --> 00:36:15,509
Vím jen, že tvé srdce právě teď bije jako o závod.
259
00:36:19,739 --> 00:36:22,556
- Nebuď impulzivní!
- Proboha.
260
00:36:22,556 --> 00:36:24,139
Tohle je živé.
261
00:36:24,139 --> 00:36:28,278
pane Zhange. Zachraň mě.
262
00:36:34,470 --> 00:36:37,667
Takže tohle je ten mocný podporovatel za vámi.
263
00:36:44,872 --> 00:36:47,539
Vytáhněte mě nahoru.
264
00:36:52,754 --> 00:36:54,692
Nezapomeňte zaplatit náhradu.
265
00:37:01,039 --> 00:37:04,667
Volal jsem, abych tě pozval, a ty jsi nepřišel.
266
00:37:04,667 --> 00:37:09,167
Náhodou jsem šel kolem.
Myslel jsem, že přijdu a uvidím tě.
267
00:37:11,815 --> 00:37:13,354
Projít kolem?
268
00:37:14,818 --> 00:37:17,703
Pak je moje místo opravdu čestné.
269
00:37:23,239 --> 00:37:27,079
Máte zájem o hru?
270
00:37:27,079 --> 00:37:29,778
Zkroutil jsem zápěstí. Nejde hrát.
271
00:37:43,059 --> 00:37:47,222
V pořádku. Tak tě nebudu rušit.
Pojďme, Li.
272
00:38:18,722 --> 00:38:22,667
Co se stalo s tou kulečníkovou halou?
Mají potíže?
273
00:38:22,667 --> 00:38:27,320
Majitel zde vyrostl. Je napojený na gang
a dříve podnikal mimo město.
274
00:38:27,320 --> 00:38:30,280
Na léta zmizel,
a vrátil se teprve nedávno.
275
00:38:30,280 --> 00:38:31,460
kam šel?
276
00:38:31,460 --> 00:38:34,539
kdo ví? Pravděpodobně to nebylo velké.
277
00:38:34,539 --> 00:38:39,444
Tak proč se vracet a chovat se jako chuligán,
schováváte se ve starém městě a odmítáte se přestěhovat?
278
00:38:44,400 --> 00:38:48,222
Každý má dnes placené volno.
Jdi domů a odpočiň si.
279
00:38:49,244 --> 00:38:51,404
co se děje? Nemáš radost z volného dne?
280
00:38:51,404 --> 00:38:53,679
Pokračuj. Spěchat. Nezdržuj mě od zavření.
281
00:38:53,679 --> 00:38:56,056
Přesuňte to. Pojď.
282
00:39:02,444 --> 00:39:04,059
Jsi zraněný ještě někde jinde?
283
00:39:04,059 --> 00:39:06,722
Ne. Jsem v pořádku, Yi.
284
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
Později si to sami vydezinfikujte.
285
00:39:22,199 --> 00:39:24,000
Nebojte se.
286
00:39:30,159 --> 00:39:33,119
Bo, viděl jsem ženu, jak se venku rozhlíží.
287
00:39:33,119 --> 00:39:34,659
- Mohla by být s...
- To je v pohodě.
288
00:39:34,659 --> 00:39:36,556
Hodiny ven.
289
00:39:39,300 --> 00:39:40,889
Všechno dobré?
290
00:39:47,019 --> 00:39:49,079
Pak se vrátím zpět.
291
00:39:49,079 --> 00:39:50,679
- Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.
- Dobře. Ahoj.
292
00:39:50,679 --> 00:39:52,222
Ahoj.
293
00:40:20,005 --> 00:40:22,256
Jste zpět.
294
00:40:22,256 --> 00:40:23,816
Zde.
295
00:40:52,840 --> 00:40:55,667
Kdy jste se vrátil do města Teng?
296
00:40:58,619 --> 00:41:00,611
Proč se na to ptáš?
297
00:41:01,719 --> 00:41:06,300
Jen jsem si myslel, když jsi byl v Kuangxii,
také jste sledovali Zhang Bin.
298
00:41:06,300 --> 00:41:09,222
Proč to vypadá, že už nejsi blízko?
299
00:41:11,860 --> 00:41:14,333
Tehdy jsem opustil Zhang Bin.
300
00:41:16,300 --> 00:41:17,800
Opravdu?
301
00:41:17,800 --> 00:41:21,056
S kým jsi byl poslední dva roky?